《送僧歸日本》錢起


送僧歸日本

作者:錢起

朝代:唐代



上國隨緣住,來途若夢行。
浮天滄海遠,去世法舟輕。
水月通禪寂,魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影,萬里眼中明。

作品關鍵字:-唐詩三百首-送別-惜別


作者簡介:

錢起

  錢起(751年前後在世),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,早年數次赴試落第,唐天寶七年(748年)進士。唐代詩人。


譯文及註釋

譯文
只要有機緣,隨時都可以到中國來;
一路霧靄茫茫,船隻像在夢中航行。
天海浮沉,小船駛去那遙遠的邊際;
超脫世俗,自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂,一切都如水月虛幻;
海內魚龍,也會出來聽你誦經之聲。
最可愛的是,有盞照亮心田的佛燈;
航行萬里,眼中永遠都是燦爛光明。

註釋
1上國:春秋時稱中原為上國,這裡指中國(唐朝)。隨緣:佛家語,隨其機緣。住:一作「至」,一作「去」。
2來途:指從日本來中國。一作「東途」。
3浮天:舟船浮於天際。形容海面寬廣,天好像浮在海上。一作「浮雲」。滄海:即大海,因水深而呈青綠色,故名。
4去世:離開塵世,這裡指離開中國。法舟:指受佛法庇佑的船。一作「法船」。法舟輕:意為因佛法高明,乘船歸國,將會一路順利。
5水月:佛教用語,比喻僧品格清美,一切像水中月那樣虛幻。禪寂:佛教悟道時清寂凝定的心境。
6梵聲:念佛經的聲音。
7惟憐:最愛;最憐。一作「惟慧」。一燈:佛家用語,比喻智慧。一作「一塔」。燈:雙關,以舟燈喻禪燈。

參考資料:

1、
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:594

2、
於海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:223-224


闃磋禍

浣滆€他細浣氬悕

銆€銆€榪欐槸璧犵稃鏃ユ湰鍍т漢鐨勯€佸埆銆傝瘲涔嬭搗絎旂獊鍏€錛屾湰鏄€佸埆錛岸墠涓ゅ彝鍗翠笉鍐欓€佸綊錛岸嚲浠庢撒璺啟璧楓€滀€滆嫢姊「鈥濊〃鐜伴暱鏃墮輗涔樿挸鑸搗鐨動柌鎯€佹亶鎯氧殑鐘舵€觥紝浠ヨ∥褰掑浗閫旆腑鐨劇壈杈涳紝騫跺惎涓輗涓よ仈銆傞鑱斿啟嫻蜂芄鑸鏃剁殑榪瘋菽鏅薄錛屾殫紺哄綊閫旒倛榪溿€滀€滄誕澶┼€濈姘嫻瘋礬涔嬭繙錛屾搗闈莿闃旓紝瀵撳惈鐫€瀵瑰儳濱洪暱閫旒綈哥殑鍏蟲€€鍜屼綋璐淬€滀€滄磣鑸熲€濇墸鞝у儳濱鴻韓鍒嗭紝鍙堝惈鏈變漢嫻鋒硾鑸焜€侀殢緙樿€岸線涔嬫剩鈒達紝鍌ㄨ搫絀虹伒錛屾剩鈒翠赴瀵屻€傞鑱斿啟鍍т漢鍦ㄦ搗璺腑渚濈扐涓嶅繕娉曚簨淇錛岸渜鏈堜笅鍧愮錛岸渜鑸爨芄璇電粡銆滀€滄按鏈土€濆柣紱呯悊錛屸€滈奔榫欏惉鈥濆垏嫻瘋錛岸張濮斿琛ㄧ幫鍍т漢鐙嚜璇電粡鑰屻皚瀹堜經寰嬬殑鍝佹€э紝鎯寵薄涓板瘜銆傚熬鑱旂敤鈥滀竴鐏€濇弿鐘跺儳濱哄綊閫旆腑涔嬪瘋瀵烇紝鍙湁瀛ょ伅鐩鎬即錛屻繖鏄疄澶勩€備絾瀹炰腑鏈夎椿錛屸€滀竴鐏€濆張鍠葷鎒嗐€佷經鎒嗐€傝椿瀹炵溮鏄豹垚瓚c€傛璇楀悗鍗婇涓嶆梅鍐欓€佸綊錛屻€岸啟嫻蜂芄鏅墿錛屻繖灝辨嫇瀹借瘲澧津紝涓嶅彈鍐喋鎷樻償錛屼嬌杈冪獎鐨勯鐩紝鑳芥湁涓板瘜鐨勫唴瀹癸紝鎴愪負濂界殑璇屋渾銆?/p>

銆€銆€姝よ瘲鍦ㄧ珛鎰仁芄鏈變袱鐐歸渶娉ㄦ剩錛氫竴鏄塈閫佽€呬負鍍т漢錛屻瘲涓敤濱嗕竴濱涗經鎖欐湳璇紝濡滀€滈殢緙叢€濄€€滄磣鑸熲€濄€€滅鈥濄€€滄⒌鈥濄€€滀竴鐏€濈瓅錛岸垏鍚堜漢鐗┼韓鍒嗐€備簩鏄儳濱烘撒鑷棩鏈紝鍙壟褰拾棩鏈紝蹇呯粡澶ф搗錛屾晟鏋佽▓嫻瘋礬鑸涔嬭瑾銆備腑闀翠袱鑱斿墠濱哄璋撳叾鍐欐撒閫旓紝瀹炱珜鎷樻粸銆傚叾瀹炴槸寰€榪斿吋鍐欙紝鑰屼互榪旒€旆負涓伙紝榪欐牁鎵嶈始涓庘€滃綊鏃ユ湰鈥濈殑璇楅鐩稿悎銆傛璇楀洛閫佷漢榪呸搗錛岸洛鑰屼粠瀵圭鏈虹殑鈮掑發錛屾婀榪欐質鍒莿鎯喋濠綏湴琛ㄨ揪濱骨嚭鏉ャ€傛搗瓚g鏈猴紝娣辨粲鍘氳曖錛屻瀺涓轟竴浣擄紝涓轟竴棣栭€佸埆鐨勫ソ璇椼€?/p>

銆€銆€鍏ㄨ瘲鏶嶅崑閮ㄥ垎鍐欐棩鏈儳濱烘撒鍗峬紝鍚庡崑閮ㄥ垎鍐欐棩鏈儳濱哄洖鍥斤紝璇箋腑澶氧敤濱嗏€滈殢緙叢€濄€€滄磣鑸熲€濄€€滅瀵滀€濄€€滄按鏈土€濄€€滄⒌澹扳€濈瓅浣涘鏈錛岸厖婊〞畻鎖欒壞褰┼紝甯︽湁嫻撳帤鐨動鎒嗛鏍鹼紝騫剁揣鎵i€佸儳鐨蹺富棰橈紝瀵勫脹棰傛彊鐨勤粲鎰忋€傚夬璇楅仯璇嶉€豺彝鋙嶆唇銆佽嚜鐒訛紝瓚寵璇箋漢娓婂崥鐨勫璇骨拰鎵庡疄鐨劇壓鏈姛搴曘€?/p>

鍙傝€太祫鏂欙細

1銆?/span>
濱庢搗濞?絳多紟鍞愯瘲闃磋禍澶у夬闆嗭紟鍖箋含錛氫腑鍥藉崖渚ㄥ嚭鐗堡ぞ錛?010錛?23-224

創作背景

  唐代國勢強盛,日本派了不少遣唐使來到中國,還有不少僧人同來學習文化、技藝,求取佛法,從而極大地促進了中日文化的交流。這首是作者贈送給即將回國的僧人的,當時詩人在長安。

參考資料:

1、
於海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:223-224


你可能也喜歡:




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情